前言：
也不知道為什麼，突然就是想要來嘗試翻譯這部順治皇帝所做的詩詞
可能前世剛好不巧是皇帝命，也許啦
天下叢林飯似山 缽盂到處任君餐
M譯：寺廟道場無處不在；身為修行人到處都是可以掛單、修行的場所
黃金白玉非為貴 惟有袈裟披最難
M譯：金銀珠寶、硨磲瑪瑙都比不上披一襲袈裟來得珍貴
朕為大地山河主 憂國憂民自轉煩
M譯：因為我是大地山河、黎民百姓的一國之君，所以要解決國家、人民的煩惱
百年三萬六千日 不得僧伽半日閑
M譯：就這樣一百年來的三萬六千日裡面，都沒辦法有像僧眾那樣得到半日的清閒
來時糊塗去時迷 空在人間走一回
M譯：我不知道我為什麼而來，連離開我都不能做主，就好像在這世界白白茫茫的走了一遭
未曾生我誰是我 生我之後我是誰
M譯：如果我沒降生的話，誰會是我，那把生出來後，我又是誰呢
長大成人方是我 合眼朦朧又是誰
M譯：長大後有了知識、想法或許就是我了吧，但等到老了死去了後，我又會是誰呢
不如不來亦不去 來時歡喜去時悲
M譯：乾脆不要出生，也不要死亡，就不會有歡喜也不會有悲傷(註1)
悲歡離合多勞慮 何日清閑誰得知
M譯：生離死別不斷的在我們身邊發生，何時我們才能解脫，誰能知道呢
若能了達僧伽事 從此回頭不算遲
M譯：如果可以覺悟出家，從此步出紅塵也不算遲
世間難比出家人 無憂無慮得安宜
M譯：這世上的一切都比不上出家人那樣的無憂無慮。
口中喫得清和味 身上常穿百衲衣
M譯：所吃得也不在乎酸甜苦辣，都是一樣的美味，不用煩惱衣服要穿甚麼，因為都是一樣的
五湖四海為上客 皆因累世種菩提
M譯：十方天下豪傑能成為自己的貴人，都是因為累世結的善緣
個個都是真羅漢 也披如來三尺衣
M譯：每個人就如同羅漢身，好似也批著如來佛的三尺衣(註2)
金烏玉兔東復西 為人切莫用心機
M譯：男人女人能相遇、相識都是因緣，不用為此煞費苦心，順其自然即可
百年世事三更夢 萬里乾坤一局棋
M譯：這一生就像一場夢一樣，卻又像一盤棋，勢必要步步為營
禹疏九河湯放桀 秦吞六國漢登基
M譯：大禹疏通九河，湯放逐夏桀，秦國併吞六國，最終被漢朝打敗
古來多少英雄漢 南北山頭臥土泥
M譯：從古至今多少英雄豪傑，如今只剩下山上的孤墳野塚
黃袍換得紫袈裟 祇為當年一念差
M譯：如果不是當時的一念之差，龍袍可能早就換成僧侶的袈裟了
我本西方一衲子 為何落在帝王家
M譯：我本來應該是西方世界的一為修行人，為什麼這世落到了帝王家呢
十八年來不自由 南征北討幾時休
M譯：這十八年來不但不自由，還要南征北討四處奔波，何時才能得到真正的休息呢
我今撒手西方去 不管千秋與萬秋
M譯：如今我不再留戀、不再執著，就此離開這世界，不必在乎未來還有多少痛苦、磨難...
註1：有快樂就一定會有失望，當我們突破二元論的迷思，就是一條中庸之道，清清楚楚明明白白的這念心，沒有歡喜、沒有悲傷的心才是真正的自在、真正的快樂
註2：一種觀想的法門，「天下男眾為我父、天下女眾為我母」的一個境界，不論高矮胖瘦、美醜，都是菩薩、佛陀的示現，我們都應該要禮敬、謙虛的賜教
後記：末學不小大義，果敢翻譯這曠世巨作，如有譯詞不周、翻譯不順之處，懇請慈悲指教，感恩布施慈悲歡喜
留言列表
